Shabba !
- Will, enlève tes pieds de ce meuble. - Excuse-moi, oncle Phil.
- Pourquoi tu fais pas tes devoirs ? - Oh, je...
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas manger sur le canapé ?
Et pendant qu'on y est...
Pas mal, hein ? Ça ne vous dirait pas de vivre à la télé ?
Le Prince de Bel Air
Ça doit ressembler à ça quand on se réveille chez Little Richard.
Qu'est-ce qu'il a, papa, à nous réveiller à 6 h du matin ?
Je ne saurai jamais comment se termine mon rêve.
Elle t'a plaqué, Carlton.
Écoute, parce que la baraque lui appartient
et qu'il paie les factures, il se prend pour le chef.
Je sais pas vous, mais moi, ça me plaît pas.
Je crois qu'il est temps qu'on le remette à sa place.
À toi de jouer, Ash.
Will, on va en ville pour aider à rénover le vieux quartier,
et je ne veux pas de ce genre de comportement.
Quoi ?
C'était super, Wesley.
Tu ne veux pas entrer ? Arrête, ils ne vont pas se lever de sitôt.
Bonne nuit, soeur Mary Margaret.
Papa, tu as perdu du poids ?
Hilary.
Soeur Mary Margaret conduit une Porsche ?
lls doivent rouler sur l'or au couvent, hein ?
Que faisais-tu dehors cette nuit ?
J'étais pas dehors, je me suis juste levée tôt pour la messe.
- On n'est pas catholiques. - J'en rougis de honte. Bonne nuit.
Une minute, jeune fille. Je veux que tu montes te changer.
On voit le pasteur Williams et les paroissiens dans 30 mn.
Comment ?
Tu n'as pas dit que tu viendrais dans l'ancien quartier ?
J'ai aussi dit que papa avait perdu du poids.
Hilary, va te changer. lmmédiatement !
C'est trop important. Pas question de te défiler.
Oncle Phil et tante Viv sont emballés
à l'idée de voir leur ancien quartier.
Mon vieux, je les entends déjà dire :
''Les enfants, c'est ici qu'on a vécu quand on s'est mariés.
''Et voici le parc où on promenait la petite Hilary.''
''lci, c'est l'animalerie où on a acheté le petit Carlton.''
Je trouve ça chou. lls vont se la jouer à l'eau de rose toute la journée.
Vivian, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'évites depuis que je suis rentré hier. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Allez, dis-le-moi. C'est quelque chose que j'ai fait, pas fait ou...
Oh, mon Dieu.
Bon anniversaire, chérie.
- Ce n'est pas notre anniversaire, Philip. - Bon, d'accord.
Alors, c'est quoi ?
- Tu portes cette chemise. - Et alors ?
Je la mets pour traîner.
Ça fait des années que je la porte le week-end.
C'est ça, le problème. Tu es devenu trop prévisible.
Tu ne crois pas que tu es un chouïa trop instable ce matin ?
Pas du tout.
Regarde mes cheveux. Je ne peux pas sortir comme ça.
ll faut que j'aille au salon.
Tu y es allée hier, chérie,
c'est pour ça qu'on n'a pas pu déjeuner ensemble.
D'accord, tu as raison.
Henri a essayé un nouveau style, tu aimes ?
Will, qu'est-ce que tu en penses ?
Will !
Eh bien, en fait, tante Viv, tu as
une allure de Don King,
de Kris Kross, de fiancée de Frankenchose.
Ça n'irait pas à tout le monde.
En voici la preuve, d'ailleurs. Mais...
Quoi, Carlton ?
Vivian, tu étais où hier ?
Je jouais au basket avec Michael Jordan.
Tu sais, Clair ne parlerait jamais à Cliff sur ce ton.
Quoi, Carlton ?
Yo, mon frère, quand les choses vont mal, il faut aller de l'avant.
Les temps sont durs.
Désolé, mec, il faut pas en vouloir à mon cousin,
il est idiot.
Carlton, tu peux le prendre cool, mon vieux ?
D'accord, je ne dis plus un mot. Je ne cligne même plus des yeux.
Oh, la belle pouliche.
ll est temps de se mettre en selle.
Salut, ça va, poupée ?
Vite, écris ton numéro avant que j'en veuille plus.
Je suis désolé. Comment ça va ?
Moi, c'est Will, et lui, c'est mon cousin, Carlton.
Salut, moi c'est Simone.
Merci d'être venus. Je vais vous montrer quoi faire.
Et moi, je vais t'acheter une voiture.
Non, merci.
Mais j'ai besoin de bras forts.
J'ai ce qu'il faut.
Carlton ne peut pas t'aider, il est dans l'équipe de discussion.
C'est vrai ? Je suis capitaine de mon équipe de discussion.
Simone, tu veux que je mette ça où ?
Pourquoi pas là-bas, quelque part, disons à Cleveland ?
Dans tes rêves, schtroumpfette.
Eh bien, il est temps de passer aux choses sérieuses.
Bien sûr !
C'est sûr.
Écoute, Simone, pourquoi tu ne passes pas à l'école lundi,
on discute du droit à la vie.
Oh, le droit de procréation !
Non, le droit ou la vie, si ça vaut le coup d'être avocat.
Tu as beaucoup d'humour.
Oui, je sais.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est juste une écharde.
Laisse-moi examiner ce doigt.
- Bon sang ! - Un problème, monsieur ?
C'est Vivian. Je ne sais pas ce qu'elle a.
Ce matin, elle m'a dit que j'étais trop...
- Prévisible ? - Oui, c'est exactement ce qu'elle a dit.
- Elle a dit que je portais la même... - Chemise tous les week-ends ?
Oui, enfin, juste parce qu'un homme mange...
Des Froot Loops tous les matins.
- Juste parce que je regarde... - Zorro tous les soirs.
C'est pour ça que je suis prévisible ?
Pas du tout, monsieur.
Vous êtes imbattable en matière de spontanéité.
- Je vous en prie. - Merci.
Hilary, pourquoi personne ne veut de mon soda ?
Parce qu'il n'a pas de bulles.
T'as vu ce chantier ? Je pensais qu'on était là pour bosser.
Te foule pas, mec. La plupart reviennent pas, de toute façon.
Dans quelques mois, ils auront tous bonne conscience
et le statu quo reprendra ses droits.
La moitié d'entre eux ne comprennent même pas ce qui s'est passé ici.
Ouais.
- Salut, moi c'est Noah. - Salut. Will.
Et ensuite, à 12 ans, j'ai joué Maria
dans une version masculine de West Side Story.
Carlton, pas si vite.
Parle-moi de ta collection d'animaux virtuels.
Tu veux m'épouser ?
Vive les nouveaux timbrés.
Vivian, attends. Tu ne vas pas m'éviter toute la journée.
Dis-moi où tu étais hier.
Philip, je t'aime, chéri. Fais-moi confiance, tu es mon époux.
Je suis ton mari, j'ai droit à des explications.
Et comme je suis ta femme,
quand je saurai quoi dire, tu le sauras.
J'en ai pas terminé avec toi, ma jolie.
Eh bien moi si, mon vieux.
Ouais, c'est ça, je suis mauvais.
Je suis crevé, mon vieux. Je suis bourré d'ampoules.
Ouais, moi aussi.
À quelle heure tu reviens demain ?
Je ne peux pas venir demain. J'ai des cours et tout, tu sais.
Ah, d'accord. On se revoit le week-end prochain, alors.
Je ne peux pas le week-end prochain,
j'ai un rendez-vous samedi et un match dimanche.
- Enfin, tu sais ce que c'est. - Ouais, je sais.
Tu ne reviendras pas.
Mais si, mon vieux, je reviendrai.
Non, mec.
Je parie que tu es plutôt content de toi, hein ?
Tu débarques ici, tu fais ta bonne action,
ensuite tu rentres en te vantant d'avoir aidé les pauvres.
Attends, mec. Je suis de Philadelphie. On a dû économiser pour être pauvres.
Pourquoi tu m'analyses, hein ?
Parce que t'es exactement comme les autres.
Tu arrives là avec ta casquette X et tes Doc cool,
et tu la joues cool et solidaire.
Et avec ça tu te crois engagé ?
Écoute-moi bien, c'est pas un jeu.
Si tu crois que c'en est un, rentre chez toi,
parce que t'es pas le bienvenu ici.
Passe le bonjour à Dan Quayle.
Comme ça, je suis pas le bienvenu ici ?
Tu t'es légèrement trompé, mec.
Cette communauté m'apprécie.
Je ne connais même pas Dan Quayle.
Je vais te démolir la tête, mauviette.
Hé, mec !
À l'aide !
La ferme, scélérat.
Mains en l'air, pose ce grille-pain.
Décide-toi, mec. Je commence par quoi ?
Will ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Papa, déconne pas, t'as pas encore mis à jour ton testament.
Oh, mon Dieu. Hector ?
Oui, quoi ? Attendez...
Attends un peu, je te connais.
Ouais, t'es pas le type de La Vie de famille ?
- Oui ! - Non, je m'appelle Philip. Philip Banks.
- Frisette ? - Ouais.
Oh, mon Dieu !
Frisette ? Ça doit faire un bail.
Vivian, viens ici, vite. Oh, mon Dieu, depuis le temps !
J'en reviens pas. C'est Hector Alvarez.
Les enfants, regardez, c'est Hector.
Hector !
Comment ça va ?
- Vous avez l'air en forme. - Vous aussi.
- C'est qui ? - Je sais pas. Sois sympa,
il a une batte.
Pas un geste. J'ai surpris cette crapule de voleur.
Je vais appeler la police.
J'ai une pièce.
Une minute. Hector, il doit y avoir une erreur. C'est...
C'est notre neveu, Will.
Le petit Willie, de Philadelphie ?
Mais, bien sûr, qui d'autre avec ces muy grandes orejas ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Grandes oreilles.
Hector, passez-moi cette batte une seconde.
Désolé pour la batte. Je crois que je suis un peu nerveux.
J'ai été cambriolé plusieurs fois.
- Je suis désolé, Hector. - Oui.
Les enfants, vous connaissez Hector.
Je le connais, maintenant !
Ma chérie, avant ta naissance, on vivait ici.
Juste au-dessus de l'épicerie d'Hector.
Attends, c'est l'ancien appartement ?
Hector, j'adore la décoration.
On n'était pas riches, mais on avait toujours assez à manger,
- grâce à Hector. - C'est vrai.
Même sans le sou, vous pouviez tous manger à votre faim,
car il vous aimait.
Vous étiez donc tous amoureux, hein, oncle Phil ?
Alors, Perry Mason, où en es-tu de ta croisade ?
Ta bataille pour mes semblables ?
Je me bats encore, mais surtout pour des fusions de sociétés.
Alors tu ne vis plus d'un petit boui-boui ?
Non, mon bureau est un peu plus gros,
mais il est tout près d'ici.
Tu travailles à Beverly Hills, oncle Phil.
Beverly Hills. Hé, Frisette, c'est sensass !
Tu peux peut-être me rembourser mes Smarties maintenant ?
Ça marche pas si bien que ça.
Hector, j'arrive pas à croire que notre ancien appartement ait pris feu.
Oui, ça a beaucoup changé depuis que vous êtes partis.
En tout cas, je suis content de vous revoir.
Vous me trouverez en bas.
Bon sang.
Au fait, je ne vous ai jamais offert de cadeau de mariage.
Tous mes voeux de bonheur, hein ?
Vous savez, tante Viv, oncle Phil, j'adorais venir ici vous rendre visite.
Hé, Ashley, regarde ça.
C'est là que tante Viv nous mesurait pour nous voir grandir.
- Regarde, là, c'est moi. - Will, c'est toi.
Regarde, là, c'est Carlton.
Vous savez, tante Viv, oncle Phil, cette pièce a été imprégnée d'amour.
N'y pense même pas.
Hilary, c'est l'heure de mettre la table.
Chérie, pourquoi tu jettes ta poupée à la poubelle ?
J'ai essayé de la faire partir dans les toilettes, mais cette crapule flotte.
Je veux une autre poupée.
Chérie, on ne peut pas se le permettre en ce moment.
Ton papa donne de l'aide juridique gratis,
alors on a tout juste de quoi vivre,
mais dans la vie, il n'y a pas que les vêtements chic et les villas.
Qu'est-ce que t'as fumé ?
Hé, oncle Phil, quel sort tu réserves à ton neveu ?
Je vais lui botter les fesses, Will.
Cette beauté allait m'inviter à prendre du lait et des cookies.
Cette beauté avait l'âge de ta mère.
Affirmatif, et elle était divorcée aussi.
Les parents ne comprennent rien.
Tu as le temps de me lire une histoire avant de dormir ?
Bien sûr, Carlton, qu'est-ce que tu veux ? Le Chat Chapeauté ou George le singe ?
Non, le Wall Street Journal, la section où A.M.C. fait faillite.
Tu es sûr qu'on est de la même famille ?
Maman, papa, j'ai bien réfléchi,
et je sais ce que je veux être quand je serai grand.
Quoi, grand ?
- C'est bien, chéri, quoi donc ? - Président des États-Unis.
Tu ferais de moi un homme fier, Carlton.
lmaginez, mon fils, le premier président noir du pays.
Je suis noir ?
Allô ?
Un instant, s'il vous plaît. Philip, c'est M. Firth du cabinet d'avocats.
Allô, M. Firth ?
Oui.
J'aimerais beaucoup rencontrer les autres associés.
Jeudi prochain, c'est parfait. Merci.
Merci beaucoup.
Bien, attendez un peu.
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs,
mais M. Firth veut me revoir pour un deuxième entretien.
Je suis riche ! Je suis riche !
Je vais faire nos bagages.
Peut-être qu'on peut habiter près des Reagan.
Je vous ai déjà dit que j'aimais vous rendre visite ?
Attendez un peu. Attendez.
Écoutez,
même si j'obtiens cet emploi, rien ne changera.
On est ici chez nous, et cette communauté est notre famille.
Et je ne lui tournerai jamais le dos.
Oui.
On a passé de bons moments ici.
Ça c'est sûr, chéri.
C'est ici que tout a commencé.
C'est ici qu'on a fondé notre famille.
Je me demande si la femme divorcée habite toujours ici.
Elle doit avoir 127 ans, par là...
Ouais, on s'est fait de très bons amis ici.
Mais on n'a pas tenu notre promesse envers eux et cet endroit.
Écoute, tu sais, oncle Phil, je pense que je reviendrai
le week-end prochain.
Je vais voir Noah et prendre rendez-vous.
Oui, je pense que je vais prendre moi aussi rendez-vous, avec Simone.
Je vais m'inscrire pour la semaine prochaine.
Alors, la maison sera vide la semaine prochaine ?
Super ! Je vais organiser une soirée.
Bien.
Je suppose que je t'ai beaucoup déçue, hein, Vivian ?
- Pourquoi ? - Parce que je me suis vendu.
Fait ce que j'avais juré de ne pas faire.
Je suis devenu un avocat influent,
j'ai acheté notre maison sans même repenser au passé.
Chéri, tu ne devrais pas te sentir coupable de ton succès.
Personne ne t'a rien donné.
Tu as travaillé dur pour obtenir ce que tu possèdes.
Tu as été généreux et tu as participé à de nombreuses causes.
Rédiger un chèque ne suffit pas.
Je me suis perdu, j'ai perdu ma flamme, ma passion.
Tu as raison, Vivian, je suis devenu ennuyeux et prévisible.
- Philip. - Je veux être celui
dont tu es tombée amoureuse. Je veux prendre des risques.
Oh, Philip, tu le penses vraiment ? Hein ?
J'ai bien peur que ce soit trop tard.
Je t'ai fait fuir.
De quoi tu parles ?
Je sais où tu étais hier.
Tu as une aventure.
Je ne t'en veux pas, je vais juste te tuer.
Oh, non, c'est là que tu me croyais hier ?
Quoi ?
Tu veux dire que tu n'étais pas avec un autre homme ?
- Bien sûr que non. - Tant mieux pour toi.
J'avais peur de te le dire, pensant que tu ne supporterais pas.
- Tu pensais que je ne supporterais pas. - Non. Mais là ça ira.
- J'étais chez le docteur hier. - Chez le docteur !
Je suis enceinte !
Alors tu ne vis plus d'un petit boui-boui ?
Non, mon bureau est un peu plus gros,
et je ne... Et, c'est pas mal.
- Arrêtez tout ! - Oh, sans blague.
- Ça va. - Ouais.
Je bégaie.
Gros mot !
French